дыма без огня не бывает

тж. нет дыма (дыму) без огня

посл.

there is no smoke without fire; where there is smoke there is fire; cf. nothing is stolen without hands

- Вам виднее, как вы работаете и в чьих интересах. Но если общество выразит вам порой свою неудовлетворённость, то наверное, не без причины. Дыма без огня не бывает. (Б. Можаев, Трое) — 'You're in a better position to say whose interests you're working in and how. But if society occasionally expresses its dissatisfaction with you, there must be some reason for it. There's no smoke without fire.'